少量ずつ丁寧に手染めしています。
同じロットでも、かせごとに少し色の表情が異なることがあります。
複数かせを使う際は、数段ごとに糸を切り替える「交互編み」がおすすめです。

Each skein is carefully hand-dyed in small batches.
Even within the same lot, slight variations in color may occur from skein to skein.
When using multiple skeins, we recommend alternating skeins every few rows to blend the colors naturally.

染色時には色止めをしていますが、濃い色などはまれに色移りする場合があります。
初回は単独で、やさしく手洗いしてください。

Although the yarn is treated to set the color, dark or highly saturated colors may occasionally bleed.
For the first wash, please gently hand wash separately.

防縮加工のある糸はネットに入れて洗濯できますが、
風合いを長く楽しむために、手洗い＆日陰干しをおすすめします。

Yarns with superwash treatment may be machine washed in a laundry net.
However, to preserve the texture and color, we recommend hand washing and drying in the shade.

製造の過程で、まれに小さな結び目が入る場合があります。
撮影はなるべく実物と異ならないように行っていますが、
ご覧になる環境により色味が少し異なることがあります。

Small knots may occasionally be present due to the manufacturing process.
We strive to photograph our products as accurately as possible, but colors may vary slightly depending on your screen or viewing environment.